868: 既にその名前は使われています@\(^o^)/ 2015/01/04(日) 10:55:58.86 ID:MD9APu6i.net
WS000116

昨日シルクス行ったらフェアリー召喚時にYellで英語の詠唱流す学者がいたな
Refresh us with your luminous light, the fairy who sing in the sunshine 【フェアリー・エオス】!!
Awake us with your dazzling performance, the fairy who dance under the moonlight 【フェアリー・セレネ】!!
SS撮ったはいいがgoogle翻訳が仕事してくれない



874: 既にその名前は使われています@\(^o^)/ 2015/01/04(日) 11:14:38.58 ID:mn45WP7Q.net
>>868
汝のまばゆき光もて我等を清新せしめよ、日の光浴びて歌う精霊よ!【フェアリー・エオス】!!

汝 眩惑の舞にて我等を目覚めさせよ、月の光浴びて踊る精霊よ! 【フェアリー・セレネ】!!

こういうのやってくれる奴とたまに当たると楽しいよな

876: 既にその名前は使われています@\(^o^)/ 2015/01/04(日) 11:17:01.56 ID:cb5XDm1Y.net
結婚した上に
>>874の方が良い訳だという愚痴w

875: 既にその名前は使われています@\(^o^)/ 2015/01/04(日) 11:14:50.04 ID:cb5XDm1Y.net
>>868
「汝の輝く光で我らを癒したまえ!陽光の中で謳う妖精よ!」
「目も眩む所作で我らを目覚めさせたまえ!月光の元で踊る妖精よ!」

こんなところじゃねえの?
適当に訳した

877: 既にその名前は使われています@\(^o^)/ 2015/01/04(日) 11:20:20.83 ID:TLVU2dVd.net
「~の光浴びて」って表現から翻訳力高いと思った(こなみ)

引用元: 2ch.scより


<スポンサードリンク>




最新の人気記事



人気ゲーミングキーボードランキング



こちらもおすすめ



人気液晶ディスプレイランキング
人気ゲーミングマウスランキング

ピックアップ記事
  • 【新生FF14】VCで子供の泣き声がしてるのに零式やってる親ってどう思う?【雑談関係】
  • 【新生FF14】エキスパにアートマで来るタンクいじめ楽しいわ【雑談関係】
  • 【新生FF14】DPS「ヒラは出荷枠だから」・・・なんだと!【雑談関係】
  • 【新生FF14】STRアクセ戦士にVITに変えてもらえませんか?と言ったところ・・・【雑談関係】
  • 【新生FF14】クリタワ闇の世界・・・ライトにはむりっすわwwwギブw【闇の世界】
  • 【新生FF14】アイテムを譲る気持ちって無いのかよ・・・全部持って行きやがった【愚痴関係】
  • 【新生FF14】「やったー んふふ」おまえらhimechanとVCで楽しそうだな!ぶっちゃけ裏山(動画)【himechan】
  • 【新生FF14】おいおまえら新規ちゃんかわいそうだろうがwww【雑談関係】
  • 【新生FF14】嫁の怒りが頂点に達した時にタコのBGMをかける←正しい使い方【ネタ関係】
  • 【新生FF14】エレゼン祭り開催!おまえらのエレゼンへの愛を見せろ(画像多め)【雑談関係】
  • 【新生FF14】誰だよ一部しかクリアできないバハ考えた奴・・・「バハは必須じゃありません」【雑談関係】
  • 【新生FF14】気持ちは判るがまずは落ち着いてお茶でも飲んでwww【雑談関係】
  • 【新生FF14】歌わない詩人にどんな優しい言葉をかけると歌ってくれると思う?【雑談関係】


  •      


        FF14記事検索

        コメント

        コメント一覧

          • 1. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 14:25
          • 忍者「I am the bone of my sword…」(毒塗り)
          • 2. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 14:54
          • ストンラスキン唱えてる時に暇だったから般若心経唱えたらMIPめっちゃ貰たよ
          • 3. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 15:06
          • いいなそれ、リザレクの詠唱とか長いしそこに組み込むわ
          • 4. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 15:10
          • ※1
            干将・莫耶みたいな装備は確かにほしいかも(真顔)
          • 5. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 16:52
          • 学者「刷新我們的夜光燈,誰在陽光下唱的童話【フェアリー・エオス】!! 」

            ・・・うん。GMが来そうだな
          • 6. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 20:01
          • ※1
            これ見覚えがある、元ネタなんかあった?
          • 7. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 20:36
          • 俺、「出てこいや、虫ぃぃぃ」
          • 8. じゅうよんつうしん
          • 2015年01月09日 20:37
          • Fateのアーチャー? 1は
        コメントフォーム
        評価する
        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
        • リセット
        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
        • リセット